1 00:00:44,120 --> 00:00:47,432 Houd vol, Geel! 2 00:00:47,921 --> 00:00:52,439 Spaar de duivel niet, dat was hij niet van een geboren moeder! Pak hem, Curly! 3 00:00:52,842 --> 00:00:55,595 Houd vol, Geel! 4 00:01:04,364 --> 00:01:07,801 Houd vol! 5 00:01:12,245 --> 00:01:16,205 - Kom op, Curly! - Geel, laat het hem zien! 6 00:01:21,087 --> 00:01:23,587 Je bent een mietje en je hond ook. 7 00:01:24,053 --> 00:01:25,853 Kijk naar de staart tussen zijn benen! 8 00:01:27,088 --> 00:01:31,162 Zo baas, zo hond! Hij bedierf alle pret. 9 00:01:32,489 --> 00:01:37,087 De wolf joeg de ezel het hek op! 10 00:01:38,131 --> 00:01:44,287 Houd je donder in, Elia. Wacht tot ik de schapen heb verzameld. 11 00:01:44,932 --> 00:01:48,767 - Laten we gaan, het begint te regenen. - Houd dit voor mij vast. 12 00:01:49,853 --> 00:01:53,563 Redjo, de heuvel op! 13 00:01:55,273 --> 00:02:00,144 Nikolaika, schiet op! Het begint te regenen. 14 00:02:15,778 --> 00:02:19,534 De bunker in, totdat de regen stopt. 15 00:02:26,500 --> 00:02:30,495 Heb je gezien hoe hij hem neersloeg? 16 00:02:30,701 --> 00:02:34,536 Hij zou hem vermoord hebben als Ranko had ze niet gescheiden. 17 00:02:34,742 --> 00:02:38,861 Hij is een stoere hond. - Kijk eens wat ik heb gevonden. 18 00:02:39,102 --> 00:02:42,494 - Waar? - Daar achter de muur. 19 00:02:42,703 --> 00:02:46,015 - Kijk eens naar het hoofd hiervan! - Angstaanjagend. 20 00:02:46,264 --> 00:02:49,222 Het is de Duitse hond waar mijn vader me over vertelde. 21 00:02:49,424 --> 00:02:53,464 Ze zeggen dat hij niet zou aanraken spek uit de hand van een burger. 22 00:02:53,705 --> 00:02:56,505 Hier, kijk eens. 23 00:02:56,706 --> 00:03:00,587 - Dat is de hond. - Geef het aan mij. 24 00:03:00,787 --> 00:03:04,098 Mijn Curly zou hem het geven, 25 00:03:04,307 --> 00:03:08,267 partijdige stijl. - Wat een gevecht zou dat zijn! 26 00:03:08,468 --> 00:03:13,669 - Hoe heette hij? - Hier, dit is zijn naam. 27 00:03:13,909 --> 00:03:15,409 Zijn naam was Hund. 28 00:03:15,874 --> 00:03:18,174 - Hund. - Iedereen hier kent hem. 29 00:03:18,250 --> 00:03:22,107 Aan de geur kon hij zien wie wie was. 30 00:03:22,311 --> 00:03:27,022 Kijk naar mijn schoen, kijk naar de jouwe. Ze zijn allebei hetzelfde. 31 00:03:27,072 --> 00:03:31,306 Maar hij wist welke schoen behoorde tot een partizaan. 32 00:03:31,713 --> 00:03:35,832 Mijn vader raakte gewond, en toen mijn overleden moeder erachter kwam, 33 00:03:36,034 --> 00:03:41,587 ze ging hem zoeken. Oma bleef alleen achter. 34 00:03:42,235 --> 00:03:46,194 Buiten wist je niet waar de hemel eindigde en de aarde begon. 35 00:03:46,516 --> 00:03:52,672 Donder en bliksem en regen. Net als nu. 36 00:03:58,038 --> 00:04:01,873 - En? - Wat is er gebeurd? 37 00:04:02,959 --> 00:04:07,670 Oma zat bij het vuur, onophoudelijk bidden. 38 00:04:07,880 --> 00:04:11,839 Trillend van angst. Dan, midden in de nacht... 39 00:04:12,041 --> 00:04:17,754 Boem! Met een luide knal, de deur ging open. 40 00:04:18,122 --> 00:04:22,833 Oma was doodsbang. In het donker kon ze niets zien. 41 00:04:23,083 --> 00:04:29,956 Met de bliksemflits zij zag de verschrikkelijke Hund aan haar deur. 42 00:04:31,564 --> 00:04:37,436 Zijn tanden ontbloot, zijn grote hoektanden klaar als gigantische witte stekels. 43 00:04:38,246 --> 00:04:42,764 Oma stierf bijna. En de wolf at oma op. 44 00:04:42,967 --> 00:04:45,880 En Roodkapje vroeg: 45 00:04:46,087 --> 00:04:50,286 Oma, wat heb je een groot hoofd! 46 00:04:51,974 --> 00:04:56,128 Redjo, onderbreek niet. Dat doe je niet moet naar het verhaal luisteren. 47 00:04:56,208 --> 00:05:00,235 Hij gebruikt veel verf. Dat zou jij ook doen als je wist hoe. 48 00:05:00,260 --> 00:05:04,141 En wat gebeurde er toen? - En dan... 49 00:05:04,971 --> 00:05:08,931 Driemaal sloeg de bliksem in, en driemaal zag zij hem. 50 00:05:09,292 --> 00:05:14,367 Maar toen het witte licht kwam voor de vierde keer was hij weg. 51 00:05:16,533 --> 00:05:22,291 - Luister naar de donder... - Wie weet waar Hund nu is? 52 00:05:23,614 --> 00:05:28,644 Hij werd naast de zijne vermoord meester in de buurt van de Big White Rock. 53 00:05:28,855 --> 00:05:33,930 Daar landde een granaat en zij beiden gingen hun Maker ontmoeten. 54 00:05:49,432 --> 00:05:52,913 - Wat is er? - Waar wacht je op? 55 00:05:52,938 --> 00:05:54,540 Laten we eens kijken. 56 00:05:59,468 --> 00:06:03,462 - Wat is dit, mijn broeders? - Het is bloed. 57 00:06:04,222 --> 00:06:07,739 De wolf. Het heeft een schaap meegenomen. 58 00:06:07,943 --> 00:06:12,415 De eenzame wolf. Hij is weer terug. 59 00:06:15,225 --> 00:06:19,014 Wat zal er wanneer gebeuren komt de grote sneeuw? 60 00:06:22,026 --> 00:06:23,676 DE EENZAME WOLF 61 00:07:02,754 --> 00:07:07,306 De grote boze wolf komt dichterbij, het arme konijn rent weg van angst... 62 00:07:07,515 --> 00:07:11,908 Ranko, kom op! We komen te laat op school! 63 00:07:13,196 --> 00:07:16,507 Ranko! 64 00:07:16,997 --> 00:07:21,548 - Waar ga je heen? - Naar school, het zijn mijn vrienden die bellen. 65 00:07:21,678 --> 00:07:24,591 Kom terug! Luister naar mij! 66 00:07:24,616 --> 00:07:29,453 Hij had zijn ontbijt niet. Hier, mijn baby. 67 00:07:32,993 --> 00:07:35,746 Kom op, neem er nog een paar. 68 00:07:35,973 --> 00:07:41,047 Oma heeft nog meer op komst. Niet doen Houd je van maïsmeel met melk? 69 00:07:41,927 --> 00:07:45,967 Ellendige kinderen, je wordt hiervoor gestraft! 70 00:07:46,188 --> 00:07:50,228 Niet veilig in je eigen land huis van hun streken. 71 00:07:50,450 --> 00:07:52,686 Ranko! 72 00:08:01,661 --> 00:08:06,242 Ranko, kom terug! Je bent de brief vergeten! 73 00:08:06,433 --> 00:08:10,632 Papa zei dat ik deze brief moest meenemen naar de jachtclub. 74 00:08:15,648 --> 00:08:19,563 Wil jij ook naar school? Ga terug en bewaak het huis. 75 00:08:19,735 --> 00:08:21,851 Ik kom terug. 76 00:08:23,048 --> 00:08:27,202 Wat heb je nu gedaan? Arme ik. 77 00:08:33,331 --> 00:08:38,202 Schoolkinderen! Wat ben jij hier in het bos doen? 78 00:08:38,412 --> 00:08:41,292 We wilden zien wat je aan het doen was. 79 00:08:41,493 --> 00:08:44,930 Goed dat je er bent. Kijk nu en onthoud. 80 00:08:45,134 --> 00:08:49,288 We willen niet dat je in de wolvenkuil valt. 81 00:08:49,535 --> 00:08:52,885 - Maak je geen zorgen. - Wij zijn geen wolven. 82 00:08:53,492 --> 00:08:54,742 Dit is een teken. 83 00:08:55,416 --> 00:08:57,532 Onze leraar zou zeggen: 84 00:08:57,736 --> 00:09:01,173 Hij die een kuil graaft want een ander zal erin vallen. 85 00:09:01,377 --> 00:09:05,895 Slimme jongen! Het komt uit zijn neus. 86 00:09:06,138 --> 00:09:09,290 Daar is mijn vader! 87 00:09:09,739 --> 00:09:12,572 Tot snel! 88 00:09:16,300 --> 00:09:19,372 - Hallo, oom Nikola! - Hallo, kinderen. 89 00:09:19,620 --> 00:09:23,251 - Is de val klaar? - Het is klaar. 90 00:09:25,182 --> 00:09:27,732 - Arm ding. - Waarom? 91 00:09:28,739 --> 00:09:30,689 De wolf kan het lam niet bereiken. 92 00:09:31,023 --> 00:09:32,623 Het zal zo vreselijk bang zijn. 93 00:09:38,304 --> 00:09:43,334 Kom, mijn kleine lammetje, je wol is zacht en mooi. 94 00:09:45,065 --> 00:09:47,979 Je kunt huilen, ik ben weg! 95 00:09:52,827 --> 00:09:56,787 Maak je geen zorgen, de boze wolf kan je niet aanraken. 96 00:09:56,988 --> 00:10:00,501 Hij kan je niet bereiken. Je bent slechts een lokker. 97 00:10:00,526 --> 00:10:03,678 Stop met huilen, ga door, bijpraten met je vrienden. 98 00:10:03,908 --> 00:10:08,257 Heb jij de brief? - In mijn tas. Wacht op mij! 99 00:10:11,020 --> 00:10:14,326 Piep-piep, piep, Ik zal gezond zijn, ik zal fit zijn! 100 00:10:14,351 --> 00:10:17,390 In het veld wat dauw en drie zakken tarwe! 101 00:10:17,592 --> 00:10:21,062 Piep-piep, piep, lieve broer, ben je wakker? 102 00:10:21,405 --> 00:10:23,602 Ik ben fit! 103 00:10:23,713 --> 00:10:27,025 - Cheep-chirrup, wie is de schuldige? - Fout. 104 00:10:27,234 --> 00:10:31,671 Cheep-cheep, wie is de schuldige? Je zult je hoofd krabben van schaamte. 105 00:10:31,808 --> 00:10:36,041 Ik ben goed in aardrijkskunde. Hij kent elke plek op aarde. 106 00:10:36,315 --> 00:10:40,105 Het volgende dorp en het volgende, en de Grote Witte Rots. 107 00:10:40,356 --> 00:10:43,554 Piep-piep, piep, je staat als een hoop. 108 00:10:43,757 --> 00:10:46,988 Een bezem vasthoudend, zonder dat je hoeft te vegen! 109 00:10:47,238 --> 00:10:50,674 Piep-piep, piep, lieve broer, ben je wakker? 110 00:10:50,878 --> 00:10:52,916 Ik ben fit! 111 00:10:53,119 --> 00:10:56,555 Piep-piep, piep, Ik ben gezond, ik zal fit zijn. 112 00:10:56,759 --> 00:11:00,594 Piep-piep, piep Ik ben gezond, alles komt goed! 113 00:11:08,882 --> 00:11:10,869 Rustig! 114 00:11:12,795 --> 00:11:15,732 Kun je ze horen? De wolven! 115 00:11:26,765 --> 00:11:30,157 Ze roepen naar elkaar. 116 00:11:35,293 --> 00:11:40,687 - Ver van hier! - We moeten nog steeds snel naar school gaan! 117 00:11:41,048 --> 00:11:43,563 Of we komen te laat. 118 00:12:14,935 --> 00:12:17,654 Het wordt hierbij bekend gemaakt 119 00:12:17,935 --> 00:12:23,807 dat de Landbouw en Het ministerie van Bosbouw heeft besloten 120 00:12:24,096 --> 00:12:30,253 om 1200 toe te kennen in plaats van 900 dinars voor elke gedode wolf. 121 00:12:30,738 --> 00:12:35,176 Mededeling namens van de jachtclub: 122 00:12:35,499 --> 00:12:37,729 Er is onlangs opgemerkt... 123 00:12:38,059 --> 00:12:43,214 Versla, sla, versla die kloppers, jaag de boze wolf weg! 124 00:12:43,420 --> 00:12:46,379 - Als eerste binnen! - Ik ook! 125 00:12:47,021 --> 00:12:51,971 Kijk, midden in de stilte van het bos, 126 00:12:52,342 --> 00:12:56,223 er volgde een machtig geschreeuw. 127 00:12:57,103 --> 00:13:01,143 Er volgde een machtig geschreeuw. 128 00:13:04,870 --> 00:13:07,797 - Heb je alles gekopieerd? - Ja, dat hebben we! 129 00:13:08,125 --> 00:13:11,996 Onderstreep nu alle zelfstandige naamwoorden. 130 00:13:13,586 --> 00:13:17,023 Midden in de stilte van het bos... 131 00:13:18,320 --> 00:13:22,599 Redjo, niet kijken! Stilte, alsjeblieft! 132 00:13:22,624 --> 00:13:27,779 - Kijk naar je notitieboekje! - Het is de pen die de pagina heeft opgemerkt. 133 00:13:27,808 --> 00:13:30,040 Niet de pen, jij was het. 134 00:13:30,231 --> 00:13:33,050 - Het is niet mijn schuld! - Ga zitten. 135 00:13:35,130 --> 00:13:41,082 - Ben je klaar? - Ja, en ik zou graag weg willen als ik mag. 136 00:13:41,217 --> 00:13:46,542 - Oké, ga. - Het is iets anders, ik moet echt opschieten. 137 00:13:46,826 --> 00:13:49,525 Hij moet slecht gaan! 138 00:13:50,160 --> 00:13:56,032 - Stilte! Ranko, ga je gang. - Het is helemaal geen toiletbezoek. 139 00:13:56,827 --> 00:14:01,199 Papa gaf me een brief naar de jachtclub te brengen. 140 00:14:01,224 --> 00:14:05,123 Ik vergat het te doen. - Oké, ga. De dagen worden kort. 141 00:14:05,181 --> 00:14:09,255 Het is een lange weg naar huis voor je. We ronden vandaag eerder af. 142 00:14:10,464 --> 00:14:14,853 Je moet weten dat de schoolcommissie heeft besloten 143 00:14:14,878 --> 00:14:19,236 om de school voor 10 dagen te schorsen vanwege de hevige sneeuwval. 144 00:14:19,526 --> 00:14:22,440 Rustig! Stilte, alsjeblieft! 145 00:14:46,084 --> 00:14:48,631 - Houd vol! -Wat is het? 146 00:14:48,804 --> 00:14:51,364 - Ranko is vermist. - Misschien is hij vertrokken. 147 00:14:51,389 --> 00:14:55,702 - Hij zou niet alleen gaan. - Misschien bleef hij in de stad. 148 00:14:55,727 --> 00:14:58,444 Of vertrok met de Krijestina-kinderen. 149 00:14:59,606 --> 00:15:04,044 Ik ben weg! Het is een lange weg naar huis. 150 00:15:04,168 --> 00:15:06,808 Als we ons haasten, kunnen we hem misschien inhalen. 151 00:15:09,649 --> 00:15:14,824 Ivan, ik hoorde dat je dat had gedaan wolven eergisteren. 152 00:15:14,949 --> 00:15:17,119 Niet in ons dorp maar in Krijestina. 153 00:15:17,169 --> 00:15:21,403 Ging in een pen en doodde iedereen de schapen. Een roedel wolven. 154 00:15:21,571 --> 00:15:25,770 - Hoe zit het met jouw dorp? - We krijgen alleen de eenling. 155 00:15:26,678 --> 00:15:29,651 - Welke eenling? - De eenzame wolf. 156 00:15:29,946 --> 00:15:33,941 Gescheiden van de roedel, hij jaagt alleen. 157 00:15:34,254 --> 00:15:37,819 Eergisteren heb ik gevoed de voorraad en sloot de pen, 158 00:15:37,844 --> 00:15:42,271 en alle schapen waren daar. Vanochtend echter... 159 00:15:43,488 --> 00:15:46,959 De pen ging open en mijn beste schaap was weg. 160 00:15:47,156 --> 00:15:51,515 Niet voor lang. Wij hebben een val en strikken opgezet. 161 00:15:51,957 --> 00:15:56,245 Het was geen wolf, een oude sport. Het was iets anders. 162 00:15:56,311 --> 00:16:00,909 Een wolf zou hebben gedood allemaal. Het is zijn aard. 163 00:16:01,445 --> 00:16:03,512 Dit was een tweepotig beest. 164 00:16:03,605 --> 00:16:06,513 Niemand zou voor gaan wat van anderen is. 165 00:16:06,538 --> 00:16:09,497 Wij hadden iets soortgelijks gebeurde afgelopen winter. 166 00:16:09,660 --> 00:16:12,972 In Krijestina, Glusci en Lug. 167 00:16:13,560 --> 00:16:17,794 Niemand heeft het ooit gezien of gehoord de wolf, zelfs de honden niet. 168 00:16:17,962 --> 00:16:22,434 Een vreemd beest, de eenzame wolf. - Sluw. 169 00:16:22,889 --> 00:16:27,487 Hij sluipt met de wind mee. - Kijk naar de kleine man. 170 00:16:28,163 --> 00:16:33,406 Dit is poeder en deze de pellets. Meng ze niet. 171 00:16:33,431 --> 00:16:37,426 Ren nu, het is een lange weg naar huis. - Doei! 172 00:16:47,565 --> 00:16:51,340 Komen! Wil je spelen? 173 00:16:51,629 --> 00:16:54,018 Kijk naar hem... 174 00:16:54,622 --> 00:16:57,287 Jij hebt ook een hapje! 175 00:17:00,896 --> 00:17:03,173 Tot snel! 176 00:17:16,974 --> 00:17:19,074 Jongens! 177 00:17:57,131 --> 00:18:00,321 Redjo! 178 00:18:17,802 --> 00:18:21,997 Mijn dorp, ik zou je nooit zo leuk vinden als ik 179 00:18:22,406 --> 00:18:27,766 was ik niet in jou geboren! 180 00:18:39,305 --> 00:18:43,345 Mijn dorp, hoog in de bergen, 181 00:18:43,370 --> 00:18:49,607 het is waar haviken hun jongen grootbrengen. 182 00:18:50,665 --> 00:18:52,378 Au. 183 00:18:57,027 --> 00:19:01,404 We kunnen er lang over doen rodelbaan voor alle vier. 184 00:19:01,687 --> 00:19:04,440 We zouden door de lucht vliegen! 185 00:19:04,465 --> 00:19:08,585 - Ik vlieg sneller op mijn kleine slee. - Hoe komt dat? 186 00:19:08,761 --> 00:19:13,074 Een groter gewicht maakt ze sneller. Maar jij zult nooit de jouwe bouwen. 187 00:19:13,549 --> 00:19:17,100 Ik ga naar huis, haal de mijne en daar ga ik! 188 00:19:17,217 --> 00:19:19,447 Daar ga ik! 189 00:19:20,618 --> 00:19:24,737 Vrouwenvolk niet toegestaan! Geef me wat reuzel! 190 00:19:30,259 --> 00:19:35,140 - Goedendag, oma! - Je bent vroeg vandaag. 191 00:19:35,433 --> 00:19:39,249 - School is uit! - Wie zal je nu tegenhouden? 192 00:19:39,401 --> 00:19:41,662 Waar ligt Ranko? - Hij is er niet? 193 00:19:41,715 --> 00:19:43,022 Hoe kon hij dat zijn? 194 00:19:43,047 --> 00:19:45,927 We zaten te wachten, maar toen gingen we weg. 195 00:19:46,089 --> 00:19:48,882 Wij dachten dat hij vertrok met de Krijestina-groep. 196 00:19:49,089 --> 00:19:52,526 Waarom heeft hij dat altijd zijn eigen weg gaan? 197 00:19:52,791 --> 00:19:56,751 Maak je geen zorgen, dat zal hij wel zijn elk moment thuis. 198 00:19:58,924 --> 00:20:03,795 In de naam van de Vader... Waar is hij al? 199 00:21:24,829 --> 00:21:27,025 Het is een hond! 200 00:21:55,408 --> 00:22:01,336 Wees niet bang. Je kunt stoppen grommend, ik zal je geen pijn doen. 201 00:22:02,042 --> 00:22:05,479 Oké, jij bent het grommende type. 202 00:22:07,870 --> 00:22:11,102 Wacht, Ranko zal je uit de problemen halen. 203 00:22:13,897 --> 00:22:17,687 Hier, laat me eens kijken. 204 00:22:18,892 --> 00:22:23,922 De strik deed pijn aan je been. Direct bij het gewricht. Het moet pijn doen. 205 00:22:26,520 --> 00:22:29,160 Kom op! 206 00:22:30,834 --> 00:22:36,831 Ik heb iets voor je. Hier is heel fijn spek. 207 00:22:40,690 --> 00:22:43,443 Wij zorgen ervoor dat het goed komt. 208 00:22:48,164 --> 00:22:52,716 Nu iets om te bewaren de spalk samen. 209 00:22:59,319 --> 00:23:03,598 Nog één ding... Geef me je poot. 210 00:23:05,534 --> 00:23:08,926 Ze zeggen dat vaardigheid zijn voordelen heeft. 211 00:23:09,475 --> 00:23:14,425 Japa-topo, lipi-tipi, spuug en het blijft plakken! 212 00:23:17,370 --> 00:23:19,759 Daar. 213 00:23:22,025 --> 00:23:27,100 Als jij de mijne was! Dat zou niet zo zijn wees een fijner stel in het dorp. 214 00:23:27,826 --> 00:23:31,706 Stop met zeuren... Niets om bang voor te zijn. 215 00:23:32,634 --> 00:23:38,426 Wat is dit? Jij draagt uw identiteitsbewijs om de nek. 216 00:23:38,814 --> 00:23:43,730 "Mili..." Het is als een naam. Mijl. 217 00:23:43,755 --> 00:23:46,952 Mile, wat staat er nog meer? 218 00:23:47,829 --> 00:23:49,565 Hund. 219 00:23:49,976 --> 00:23:52,013 Hund! 220 00:24:02,212 --> 00:24:04,443 Waar ga je heen? 221 00:24:07,185 --> 00:24:10,338 Wil je met mij naar het dorp? 222 00:24:11,467 --> 00:24:17,578 Arme jongen, je bent zwak. Ga weg van hier, anders pakken de wolven je. 223 00:24:19,556 --> 00:24:24,154 Wacht, ik zal je helpen. Je bent zo zwaar! 224 00:24:27,664 --> 00:24:29,861 We gaven geen krimp. 225 00:24:32,717 --> 00:24:37,538 Wat nu? Weet je wat? Ik haal mijn slee, wacht hier. 226 00:24:37,612 --> 00:24:40,526 Het zal geen minuut duren! 227 00:24:52,362 --> 00:24:55,674 Hier ga ik! Loopplank! 228 00:24:55,883 --> 00:24:59,081 De betere man krijgt het veld! 229 00:25:03,484 --> 00:25:06,762 Loopplank! Hier ga ik! 230 00:25:27,849 --> 00:25:34,244 De betere man krijgt het veld! Hoe groot is het veld, weet je dat? 231 00:25:35,051 --> 00:25:39,648 Daar is hij! Het is Ranko daarboven. 232 00:25:40,718 --> 00:25:43,949 - Waar? - Daarboven, op de heuvel. 233 00:25:45,613 --> 00:25:51,132 Ranko! Waar ben je geweest? Wij zaten op je te wachten. 234 00:25:51,501 --> 00:25:55,017 Heeft u een ontmoeting gehad met een wolf? 235 00:25:55,487 --> 00:26:00,962 Geen wolf, ik heb een hond gevonden. Zijn been raakte verstrikt in een strik. 236 00:26:02,162 --> 00:26:06,192 Ik haal een slee en breng hem terug. Hij is zo groot! 237 00:26:06,394 --> 00:26:10,672 Twee keer groter dan uw hond. Zo groot! Zijn hoofd, zo groot. 238 00:26:10,857 --> 00:26:12,949 -Zijn tanden zo groot? - Ja! 239 00:26:12,974 --> 00:26:15,563 - Net als Hund? - Hij is het. 240 00:26:16,678 --> 00:26:22,072 - Ik heb hem gezien! - Wij ook, op een stuk hout in de bunker. 241 00:26:22,420 --> 00:26:27,336 Lach jij mij maar uit! Je ziet hem vanavond! 242 00:26:28,647 --> 00:26:32,607 - Help je oma. - Goededag! 243 00:26:33,048 --> 00:26:37,839 In de naam van de Vader... Dank u, lieve Heer. 244 00:26:38,470 --> 00:26:42,942 - Waar ben je geweest? - In de winkel. En dan in het bos. 245 00:26:43,104 --> 00:26:49,021 - Hoe zit het met het bos? - Ik hoorde een vreemd grommend geluid. 246 00:26:50,119 --> 00:26:54,801 - Toen ik me omdraaide, was het een vastgebonden hond. - Welke hond? 247 00:26:54,985 --> 00:27:00,435 - Waar mensen over praten. Hund. - Daar gaat hij weer. 248 00:27:00,520 --> 00:27:06,626 Altijd een verhaal om te vertellen. - Hij was het, dat zeg ik je. 249 00:27:06,888 --> 00:27:11,883 - Geef me wat reuzel voor mijn slee. - Houd je paarden vast! 250 00:27:13,021 --> 00:27:17,357 Wat zei je? Welke Hond? - Dat staat op het hondenplaatje. 251 00:27:17,382 --> 00:27:21,899 Hij is enorm... Tweemaal zo groot als onze Geel. 252 00:27:22,111 --> 00:27:28,348 Zou het de Duitse hond kunnen zijn? En er staat Hund op het hondenplaatje? 253 00:27:31,369 --> 00:27:37,409 - Ja. - In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 254 00:27:37,620 --> 00:27:42,570 Nee, serieus, als hij het is, Je moet me daarheen brengen. 255 00:27:42,595 --> 00:27:46,829 Hij is het. Ik heb zijn been bevrijd en doe het in een spalk. 256 00:27:46,854 --> 00:27:50,007 Ik ga er terug heen met een slee. 257 00:27:51,742 --> 00:27:55,293 Pap, doe dit niet. Je hebt geen pistool nodig. 258 00:27:55,444 --> 00:27:59,075 Hij is een goede hond. Hij pakte eten uit mijn hand. 259 00:27:59,119 --> 00:28:02,953 Als hij niet zwak was, Je zou nu in stukken liggen. 260 00:28:03,052 --> 00:28:06,091 Als hij het is, is het een beest erger dan welke wolf dan ook. 261 00:28:06,273 --> 00:28:10,188 Ga Martin en Danesa halen, zeg dat ze hun wapens moeten meenemen. 262 00:28:17,181 --> 00:28:19,781 Waar wacht je op? 263 00:28:23,642 --> 00:28:28,672 Arme mij met dit kind. God de Almachtige redde zijn ziel. 264 00:28:38,999 --> 00:28:44,678 - Herinner je je de hond, Danesa? - Natuurlijk doe ik dat. 265 00:28:45,168 --> 00:28:49,526 Hij blafte niet om je te waarschuwen zoals andere honden dat doen. 266 00:28:50,301 --> 00:28:56,065 Hij zou gewoon op je rug springen wanneer je het het minst verwachtte. 267 00:28:56,219 --> 00:29:01,689 - Wreed beest. - Dat is hij. Alleen al de aanblik van hem maakte je ongemakkelijk. 268 00:29:01,957 --> 00:29:06,316 Een enorm donker dier. - Niet donker, een beetje donker. 269 00:29:06,364 --> 00:29:09,482 Je zei dat hij een donkere hond was. 270 00:29:09,885 --> 00:29:13,731 Hij is donker van kleur, maar dat is niet zo wreed, zoals je het probeert te zeggen. 271 00:29:13,999 --> 00:29:18,915 Er staat Hund, maar er staat ook Mile! 272 00:29:19,120 --> 00:29:23,345 - Wat voor onzin is dat? Vertel me waar hij is. - Daar... 273 00:29:23,954 --> 00:29:27,027 Achter de gebroken pijnboom. 274 00:29:28,709 --> 00:29:34,195 Danesa, begin bovenaan, ik ga in het midden en Martin hieronder. 275 00:29:35,130 --> 00:29:37,327 Godspeed! 276 00:29:45,832 --> 00:29:49,913 Ze zeggen dat er zo'n hond is in de stad is Sokol zijn naam. 277 00:29:50,093 --> 00:29:55,043 Slim als een man. - Dit is dan een zwerfhond en moet gedood worden. 278 00:30:15,358 --> 00:30:20,103 - God zegene je, kind! - Is er iets? 279 00:30:21,144 --> 00:30:27,344 Er is een specht. Schiet als je wilt, ik niet. 280 00:30:29,981 --> 00:30:34,728 - Waar? - Daar! De specht. 281 00:30:34,795 --> 00:30:36,524 Waar is de hond, klootzak? 282 00:30:36,682 --> 00:30:41,172 - Hij was hier. - En de strik? 283 00:30:41,911 --> 00:30:43,486 Kijk onder de sneeuw. 284 00:30:43,511 --> 00:30:46,307 Ik kijk onder je broek zodra we thuis zijn! 285 00:30:46,332 --> 00:30:49,610 Dit is wat er gebeurt als je een kind vertrouwt. 286 00:30:50,219 --> 00:30:56,624 Klootzak! Genoeg met je leugens en mij voor de gek houden! 287 00:30:56,750 --> 00:31:00,975 - Wat zei ik? - Stop met het slaan van het kind! 288 00:31:01,434 --> 00:31:05,065 - Je houdt me voor de gek, klootzak! - Ik wilde gewoon... 289 00:31:05,247 --> 00:31:10,163 - Stil! Ik zal het je laten zien! - Laat het arme kind met rust. 290 00:31:11,269 --> 00:31:15,016 - Geen leugens meer! - Misschien heeft het kind hem gezien, dat weet je niet. 291 00:31:15,041 --> 00:31:19,621 Wat deed hij dat! Laat mij laten zien wat hij zag. 292 00:31:22,004 --> 00:31:25,077 Hier. Dit is wat hij zag. 293 00:31:25,338 --> 00:31:30,368 Luister nu. Geen leugens meer, hoor je me? 294 00:33:19,513 --> 00:33:21,480 Stil nu, wees stil! 295 00:33:59,969 --> 00:34:06,253 Heb je het koud? Je zou graag willen komen onder de deken? Schaam je. 296 00:34:06,965 --> 00:34:12,166 Hou op met dit gezeur. Als Redjo het hoort jij, ze zullen allemaal weer lachen. 297 00:34:12,191 --> 00:34:16,231 Het heeft geen zin om te smeken, papa laat je niet binnen. 298 00:34:20,986 --> 00:34:23,262 Rustig nu. 299 00:34:31,055 --> 00:34:36,335 Wolven in het dorp! Iwan, wakker worden! 300 00:34:48,277 --> 00:34:54,035 Ranko, wat is er gebeurd? Vertel me wat er is gebeurd! 301 00:34:55,733 --> 00:34:58,691 Ik weet het niet. Hier, snel! 302 00:34:59,305 --> 00:35:02,936 Laat mij erdoor. Nikola, hoe gaat het met hem? 303 00:35:02,961 --> 00:35:05,875 - Zeg dat hij leeft. - Hij leeft. 304 00:35:05,900 --> 00:35:10,850 Hij viel flauw van angst. Dat zou elke volwassen man ook doen. 305 00:35:11,295 --> 00:35:14,494 - De wolf is weg. - Zijn de schapen er allemaal? 306 00:35:14,834 --> 00:35:16,166 Allemaal. 307 00:35:16,815 --> 00:35:22,143 Geel liet hem niet eten. Arm ding, hij is stervende. 308 00:35:22,685 --> 00:35:28,716 Oma zal ervoor zorgen dat je je beter voelt. Wij zullen de angsten wegjagen. 309 00:35:28,926 --> 00:35:34,286 Ik ben niet bang, oma. Ik heb medelijden met mijn gele hond. 310 00:35:37,427 --> 00:35:42,980 De wolf zal een stoere niet aanraken hond. Hij wil niet naar mijn pen komen. 311 00:35:43,595 --> 00:35:47,112 - De mijne ook niet. - Ook niet de mijne. 312 00:35:48,243 --> 00:35:52,477 - Mijn arme kind. - Rustig maar, moeder. 313 00:35:53,011 --> 00:35:56,971 - Kom, het is een dode wolf! - Het had erger kunnen zijn. 314 00:35:57,138 --> 00:35:58,903 Hier achter de pen! 315 00:35:58,928 --> 00:36:02,160 - Wat is er gebeurd? - Kijk! 316 00:36:05,776 --> 00:36:10,524 - De eenzame wolf. - Een wonder. Ze hebben elkaar vermoord. 317 00:36:10,947 --> 00:36:16,979 - Het is enorm! - Het zou het kind gedood hebben, Yellow heeft zijn leven gered. 318 00:36:24,297 --> 00:36:28,257 Redjo! Bel Ranko! 319 00:36:33,965 --> 00:36:37,473 Ik vraag me af hoe de wolf uit de pen gekomen? 320 00:36:37,498 --> 00:36:40,331 Gewond slaagde hij erin om eruit te komen en te sterven. 321 00:36:40,356 --> 00:36:45,194 Wie had verwacht dat Geel hem te pakken zou krijgen? - Dat zou ik doen. Ik kende hem. 322 00:36:46,101 --> 00:36:49,538 Ranko, vertel ons hoe dat gebeurde. 323 00:36:50,442 --> 00:36:54,118 Dit is hoe. Het was een rustige nacht. 324 00:36:54,429 --> 00:36:59,550 Ik sliep, mijn broertje ook in slaap, oma was. We hebben allemaal geslapen. 325 00:37:00,024 --> 00:37:05,782 Midden in de nacht, ik werd wakker van het geluid van gevechten. 326 00:37:05,958 --> 00:37:09,156 Ze gromden en zij kreunde en ze brulden. 327 00:37:09,181 --> 00:37:13,619 Zonder aarzelen nam ik op een pook en ging naar buiten. 328 00:37:13,907 --> 00:37:17,821 Een hevig gevecht tussen de wolf en Geel was onderweg. 329 00:37:17,927 --> 00:37:22,637 Ze grepen en slingerden jou kon niet zeggen welke wat was. 330 00:37:23,029 --> 00:37:26,784 Geel was buiten adem, maar dat gold ook voor de wolf. 331 00:37:27,102 --> 00:37:31,540 Opeens schreeuwde Geel. De tanden van de wolf zaten op hem. 332 00:37:31,565 --> 00:37:35,719 Ik stond op het punt de wolf te slaan, maar Geel schudde hem van zich af 333 00:37:36,084 --> 00:37:41,637 en zette zijn tanden in zijn keel. Hier gebeurde het. 334 00:37:42,396 --> 00:37:45,120 Er stroomde bloed uit als Geel viel op de grond. 335 00:37:45,145 --> 00:37:49,185 De wolf sleepte zijn gewonden mee lichaam richting de hokdeur. 336 00:37:49,210 --> 00:37:53,541 Hij zal wegkomen, dacht ik, en volgde hem... 337 00:37:57,675 --> 00:38:03,513 Wat gebeurde er daarna? Waarom ben je gestopt? 338 00:38:05,763 --> 00:38:08,562 Geen verf meer. 339 00:38:36,083 --> 00:38:38,916 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 340 00:41:04,571 --> 00:41:07,006 Hund! 341 00:41:07,978 --> 00:41:10,778 Hond, kom! 342 00:41:23,661 --> 00:41:26,700 Je hebt mijn leven gered? 343 00:41:27,236 --> 00:41:31,390 Mijn vriend... Goede hond. 344 00:42:20,805 --> 00:42:26,439 Hé, Hund! Waar ben je? 345 00:42:42,658 --> 00:42:48,575 Dus dit is jouw thuis, bandiet! Ik heb een betere voor je. 346 00:42:48,972 --> 00:42:54,245 Ik breng je naar huis. Genoeg met je bandietenleven. 347 00:42:54,692 --> 00:42:57,048 Laten we naar huis gaan. 348 00:43:03,855 --> 00:43:09,613 Iedereen in het dorp zal dat doen Zie dat Ranko nooit leugens vertelde. 349 00:43:10,056 --> 00:43:12,492 Kom op, laten we gaan! 350 00:43:26,665 --> 00:43:31,342 Kom op of verdwaal in de bos zoals jij bent. Kom op! 351 00:43:33,661 --> 00:43:36,699 Waar wacht je op? 352 00:43:37,501 --> 00:43:40,858 Kom naar mij. 353 00:43:42,662 --> 00:43:45,542 Daar. 354 00:43:47,476 --> 00:43:50,435 Daar gaat hij weer. 355 00:43:50,460 --> 00:43:54,250 Hund! Kom op. 356 00:44:30,225 --> 00:44:36,142 Waar ben je geweest? Brandhout voor je sprokkelen. 357 00:44:36,900 --> 00:44:41,293 Je hebt genoeg verzameld om mij een paar jaar mee te laten gaan. 358 00:44:41,318 --> 00:44:44,949 Pak in plaats daarvan je schoolboeken op. 359 00:44:44,974 --> 00:44:48,933 Sinds je vader is begonnen werkend, ben je los geworden. 360 00:44:49,061 --> 00:44:51,338 Ik ga het hem vertellen! 361 00:44:52,089 --> 00:44:54,433 - Geef me... - Je oma zal je wat geven. 362 00:44:54,458 --> 00:45:01,205 1, 2, 3, 4, 5, 6, zeven pieken. Zeven zullen acht zijn. 363 00:45:01,230 --> 00:45:07,834 8 wordt 9. - Wat zeg je? Is it a spell? 364 00:45:07,859 --> 00:45:08,984 Yes, Granny. 365 00:45:09,009 --> 00:45:13,516 Ik verjaag angsten voor een vriend van mij. Ga weg! 366 00:45:13,613 --> 00:45:16,732 What friend, my child? 367 00:45:16,887 --> 00:45:21,166 Mijn vriend in de berg, opdat de wolven hem niet verslinden. 368 00:45:21,481 --> 00:45:26,079 - You're starting again. - Ik vraag je niet om mij te geloven. 369 00:45:26,309 --> 00:45:32,767 - Wie is hij en waar komt hij vandaan? - From far away, Granny. 370 00:45:33,154 --> 00:45:36,794 Hij stak negen heuvels over en negen bergen om hier te komen. 371 00:45:36,819 --> 00:45:42,054 - Waarom breng je hem niet naar huis? - Hij wil niet komen. 372 00:45:42,692 --> 00:45:47,449 Hij is bang voor jouw poker en papa's pistool. - Een grappige kerel moet hij zijn. 373 00:45:47,513 --> 00:45:51,144 Wij zouden nooit een god kwaad doen wezen, we zijn geen wolven. 374 00:45:51,281 --> 00:45:55,195 Vandaag vertelde ik het hem hoe goed mijn oma was. 375 00:45:55,514 --> 00:45:59,509 En hoe fijn haar spek is. - Laat het spek met rust. 376 00:45:59,534 --> 00:46:06,044 Ik zei tegen hem: lipi-tipi, topo-tapa, Mijn oma zal je in huis nemen. 377 00:46:06,544 --> 00:46:11,619 Je zit vol met allerlei ideeën, geen van allen erg slim. 378 00:46:13,585 --> 00:46:18,262 Arme ik! Is het mijn aanwijzing die je hebt gebruikt? 379 00:46:19,006 --> 00:46:25,859 Hoe moet ik ons huis bewaken? tegen kwaad en slechte spreuken? 380 00:46:26,294 --> 00:46:31,449 Maak je geen zorgen. Ik zal een bewaker meenemen dat heeft nergens een match. 381 00:46:52,544 --> 00:46:56,493 Kom, kom op! Je wilt spelen, nietwaar? 382 00:47:00,619 --> 00:47:02,836 Jij kunt ook bijten! 383 00:47:17,837 --> 00:47:21,433 Daar ga ik! Loopplank! 384 00:47:38,115 --> 00:47:41,310 - Waar gaat hij dag na dag heen? - Nergens. 385 00:47:41,335 --> 00:47:44,772 Hij zit daar achter de dennenboom. 386 00:47:45,916 --> 00:47:52,596 Hier heeft Ranko zichzelf betrapt een wolf en bespaarde je de moeite! 387 00:47:54,077 --> 00:47:57,833 Je vermijdt gezelschap als de eenzame wolf ontwijkt zijn roedel. 388 00:47:57,905 --> 00:48:00,944 Ik ben bezig met verzamelen brandhout voor mijn oma. 389 00:48:01,682 --> 00:48:05,052 - Ben je niet bang? - Wolven komen overdag niet in de buurt. 390 00:48:05,077 --> 00:48:08,035 We weten dat je blijft de hele dag achter de struik. 391 00:48:08,380 --> 00:48:12,011 - Zit hier een verhaal in? - Je zult het te zijner tijd zien. 392 00:48:12,394 --> 00:48:16,148 Ik weet het, je zult opnieuw zeggen: "Wat heb ik je verteld!" 393 00:48:16,756 --> 00:48:19,547 Ik zou nooit alleen naar het bos gaan. 394 00:48:19,657 --> 00:48:23,810 - Hij heeft een plan, dat zeg ik je. - Dat heb ik ook! Het zal lachen zijn! 395 00:49:36,731 --> 00:49:39,326 Een wolf! Een wolf! 396 00:49:39,552 --> 00:49:44,753 Ren voor je leven! Hij gaat mij levend opeten! 397 00:49:53,435 --> 00:49:57,589 - Ranko ontbreekt! - Hij moet zijn aangevallen door de wolf. 398 00:49:57,723 --> 00:50:00,715 - We moeten het iemand vertellen! - We mogen nooit... 399 00:50:00,902 --> 00:50:05,065 - Spreek! - ...heb hem nooit verlaten. Arme Ranko. 400 00:50:05,712 --> 00:50:07,292 Het heeft geen zin om te huilen! 401 00:50:07,317 --> 00:50:11,073 We moeten iets doen. We moeten het zijn vader vertellen! 402 00:50:17,839 --> 00:50:20,672 Kom, doe mee. 403 00:50:22,200 --> 00:50:28,677 Zou je het ooit doen? Kijk hoe klein het is. 404 00:50:29,908 --> 00:50:32,210 Je bent een goede jongen. 405 00:50:33,782 --> 00:50:37,898 Kom op, maar wees voorzichtig. 406 00:50:38,123 --> 00:50:41,434 Kom, ik heb iets voor je. 407 00:50:41,597 --> 00:50:45,563 Kom en geniet ervan. 408 00:50:50,639 --> 00:50:54,235 Je kunt er niet genoeg van hebben, hè? 409 00:50:54,260 --> 00:50:57,616 Als oma het wist, zouden we het doen zitten allebei in de problemen. 410 00:50:57,854 --> 00:51:00,608 Wees niet bang. 411 00:52:24,324 --> 00:52:26,282 Rustig. 412 00:52:33,192 --> 00:52:35,308 Ssshhh! 413 00:52:46,775 --> 00:52:49,052 Stil nu! 414 00:52:51,849 --> 00:52:53,665 Rustig! 415 00:53:52,068 --> 00:53:54,822 Je had hem niet moeten verlaten! 416 00:53:55,007 --> 00:53:57,830 Ranko! 417 00:54:11,564 --> 00:54:16,275 Kom hier, we hebben een gevangen wolf! 418 00:54:29,749 --> 00:54:35,985 Geen uitweg meer! Je wilde wat lamsvlees voor het avondeten? 419 00:54:37,789 --> 00:54:41,624 Wachten! Ik pak hem met mijn bijl! 420 00:54:52,432 --> 00:54:55,107 Schiet op, waar wacht je nog op? 421 00:54:55,920 --> 00:55:00,233 Hij is dood! Eindelijk is hij dood! 422 00:55:01,354 --> 00:55:04,665 Haal hem daar weg, hij is dood. 423 00:55:05,636 --> 00:55:08,674 Het is een grote wolf! 424 00:55:16,804 --> 00:55:22,531 - Hier is je beloning. - Vergeet de beloning, waar is het kind? 425 00:55:22,778 --> 00:55:27,776 Misschien is hij in een boom geklommen en is hij zo bang dat hij niet kan praten? 426 00:55:28,327 --> 00:55:30,100 Ranko! 427 00:55:30,125 --> 00:55:37,180 Arme ik, mijn arme kind, Ranko! 428 00:55:41,249 --> 00:55:43,062 Ranko! 429 00:55:46,451 --> 00:55:49,523 Kind, waar ben je? 430 00:55:50,524 --> 00:55:54,314 Ik ben hier, opa! 431 00:55:54,525 --> 00:55:57,678 Ranko, alles goed met je? 432 00:55:57,819 --> 00:56:02,451 - Met mij gaat het goed, oma! - Mijn kindje. Het is een wonder! 433 00:56:03,947 --> 00:56:07,713 - Waar kom je vandaan? Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd! 434 00:56:08,041 --> 00:56:11,921 Ik heb de wolf bedrogen! 435 00:56:12,348 --> 00:56:16,023 Toen hij achter mij aan ging, Ik wist dat ik hem niet kon ontlopen. 436 00:56:16,048 --> 00:56:19,918 Zonder aarzelen nam ik de ladder... 437 00:56:20,330 --> 00:56:25,835 En daar ging ik over de top in de val. 438 00:56:27,445 --> 00:56:32,236 Daar stond hij aarzelend en naar mij kijkend, 439 00:56:32,346 --> 00:56:38,602 grommend en smakkend met zijn lippen. Ik begon hem te provoceren. 440 00:56:38,927 --> 00:56:46,182 Hij zei: "Grommen...". Dus ik zei: "Grommen..." 441 00:56:46,461 --> 00:56:51,696 Hij gromde, ik gromde, totdat hij zo kwaad werd 442 00:56:51,996 --> 00:56:55,877 hij liep regelrecht in de val! 443 00:56:56,243 --> 00:56:59,575 En dat is het verhaal. Laten we nu naar huis gaan. 444 00:56:59,600 --> 00:57:04,118 Wachten! Ik zal je de val laten zien! Wacht tot je vader thuiskomt! 445 00:57:04,745 --> 00:57:09,024 Ik vraag me alleen af de hele dag door het bos. 446 00:57:09,166 --> 00:57:14,321 Kijk nu naar de eenzame wolf! Hij is geen probleem meer! 447 00:57:16,967 --> 00:57:21,405 Haal een paar haren uit zijn jas, 448 00:57:21,595 --> 00:57:27,069 ze zullen ons allemaal beschermen! 449 00:57:27,723 --> 00:57:32,002 Geef de wolf wat spek te eten, 450 00:57:32,703 --> 00:57:36,334 wat wol om warm te blijven en laat de kinderen met rust, 451 00:57:36,511 --> 00:57:39,743 wat soep om te eten en vergeet schapen! 452 00:57:39,768 --> 00:57:42,806 Genoeg eten om hem te maken groter dan hij nu is. 453 00:57:43,279 --> 00:57:47,478 Gedood door mijn gelukkige hand, hij is nu dood, 454 00:57:47,613 --> 00:57:50,811 en helemaal geen problemen! 455 00:58:01,822 --> 00:58:05,782 Ik zou... Recht in het oog hebben! 456 00:58:06,317 --> 00:58:11,074 - Mijn moeder wilde me niet laten gaan. - Ze zou je broek opnieuw moeten spoelen. 457 00:58:11,138 --> 00:58:13,937 Ik ben niet bang voor hem! 458 00:58:20,553 --> 00:58:25,754 Ik zag zijn sporen in het bos, die naar de Grote Witte Rots leidt. 459 00:58:26,081 --> 00:58:29,249 - Is dat niet waar, Danesa? - Het is zoals je zegt. 460 00:58:29,274 --> 00:58:33,792 Dit is dus onze kans! Wij zullen begin vroeg en zet een hinderlaag op. 461 00:58:34,349 --> 00:58:36,466 Danesa, verzamel wat kloppers, 462 00:58:36,503 --> 00:58:39,177 en hij zal niet kunnen ontsnappen. 463 00:58:39,202 --> 00:58:43,162 Als je geen wapen hebt, pak een handvol zout. 464 00:58:44,200 --> 00:58:49,355 We moeten weggaan en opstaan voor zonsopgang. Genoeg plezier. 465 00:58:49,872 --> 00:58:54,344 - Wachten! Ik moet iets zeggen. - Ga je gang. 466 00:58:54,706 --> 00:59:02,262 Mogen we morgen een wolf doden. Misschien twee wolven, of misschien zelfs drie. 467 00:59:03,079 --> 00:59:06,656 Wij moeten beslissen wat te doen met de beloning. 468 00:59:06,716 --> 00:59:10,949 - Hij die hem doodt, krijgt de beloning. - Niet eerlijk. 469 00:59:11,504 --> 00:59:13,013 Wij hebben allemaal bijgedragen. 470 00:59:13,038 --> 00:59:16,026 - In welke zin? - Hier is hoe. 471 00:59:16,650 --> 00:59:23,251 Als ik niet in de val was gelopen, niemand zou iets krijgen. 472 00:59:23,285 --> 00:59:28,156 We zullen een manier vinden, maar eerst We moeten de wolf pakken! 473 00:59:28,227 --> 00:59:32,108 Laten we naar huis gaan. Het is een lange weg. 474 00:59:35,141 --> 00:59:38,373 - Welterusten! - Welterusten! 475 00:59:38,928 --> 00:59:42,705 - Stok mijn hoofd! - Raak de fles pas 's morgens aan 476 00:59:42,730 --> 00:59:44,795 Anders val je twee wolven aan, en niet één. 477 00:59:44,820 --> 00:59:48,780 - Hij heeft een jachtgeweer, hij zal ze allebei vermoorden! - Welterusten! 478 01:00:24,831 --> 01:00:29,110 Verspreid naar links! 479 01:00:30,852 --> 01:00:34,608 Sluit rechts af! 480 01:02:25,934 --> 01:02:28,987 - Zie je iets? - Ik denk dat ik iets heb gehoord. 481 01:02:29,109 --> 01:02:31,624 Gooi een steen. 482 01:02:37,103 --> 01:02:39,219 Er is iets daar beneden. 483 01:02:43,718 --> 01:02:49,078 Dit zal hem verdrijven. Houd hem in de gaten. 484 01:03:11,710 --> 01:03:13,987 Hund! Hund! 485 01:03:20,012 --> 01:03:25,292 Wees voorzichtig daar beneden! Hij komt jouw kant op! 486 01:03:26,719 --> 01:03:28,597 - Hij is weg! - En dat geldt ook voor de beloning. 487 01:03:28,627 --> 01:03:31,039 - Laten we achter hem aan gaan. - Wat nog meer? 488 01:03:44,517 --> 01:03:46,827 Hund! 489 01:03:49,164 --> 01:03:51,121 Hund! 490 01:04:12,142 --> 01:04:16,501 Dichtbij vanaf rechts! 491 01:04:32,672 --> 01:04:37,304 Wees voorzichtig! Het is geen wolf, het is een wilde hond! 492 01:04:37,366 --> 01:04:41,156 Niet schieten! Mensen, niet schieten! 493 01:04:41,654 --> 01:04:44,612 Het is mijn hond, het is mijn Hund! 494 01:04:46,162 --> 01:04:48,722 Hier komt hij! 495 01:04:53,463 --> 01:04:55,660 Hund! 496 01:05:02,925 --> 01:05:06,521 We hebben het kind vermoord! Stop! 497 01:05:29,377 --> 01:05:33,929 - Ranko, mijn zoon, leef je nog? - Wat is er in godsnaam gebeurd? 498 01:05:34,811 --> 01:05:38,965 Wees voorzichtig met het kind... Glijd niet uit op het ijs. 499 01:05:39,345 --> 01:05:41,656 Voorzichtig. 500 01:07:14,517 --> 01:07:18,556 -Papa, wees niet boos op mij. - Ranko. 501 01:07:19,145 --> 01:07:21,725 Hoe gaat het, mijn zoon? 502 01:07:23,172 --> 01:07:26,552 We hadden zo'n plezier... 503 01:07:27,833 --> 01:07:32,510 Mijn rodelvliegen in de bevroren sneeuw... 504 01:07:33,541 --> 01:07:37,251 Ik en Hund, mijn vriend. 505 01:07:40,202 --> 01:07:45,642 Zou ik een beloning krijgen voor hem zoals ik dat voor een wolf zou doen? 506 01:07:46,144 --> 01:07:50,935 Martin, een hond is geen wolf. 507 01:07:51,378 --> 01:07:54,919 Hij is net zo gevaarlijk als de beloning moet hetzelfde zijn. 508 01:07:54,944 --> 01:07:59,177 Hij is een bloeddorstig beest. Zijn de natuur is erger dan die van de wolf. 509 01:07:59,305 --> 01:08:04,426 Zo sluw en sluw, jij kan hem niet vangen. Maar niet voor lang. 510 01:08:05,073 --> 01:08:08,278 Ivesa en ik regelen het vanavond een hinderlaag. 511 01:08:19,710 --> 01:08:22,703 Ga weg, ziekte... 512 01:08:23,124 --> 01:08:28,484 Ga weg van de negenennegentig wonden... 513 01:08:28,912 --> 01:08:32,429 Tot aan de uiteinden van de aarde, 514 01:08:32,719 --> 01:08:37,669 naar de diepte van de zee, naar de hoogte van de hemel. 515 01:08:38,654 --> 01:08:43,491 Over honderd weilanden, door honderd bossen, 516 01:08:44,635 --> 01:08:51,588 over negen bergen, naar een land ver, ver weg... 517 01:08:54,317 --> 01:08:56,707 Ga weg! 518 01:09:00,158 --> 01:09:04,312 - Hier bent u, dokter. - Er ligt veel sneeuw. Hoe gaat het met hem? 519 01:09:04,519 --> 01:09:07,797 - Niet goed, dokter. - Laat me eens kijken. 520 01:09:08,573 --> 01:09:12,044 Ik neem het. Geef mij dat. 521 01:09:19,802 --> 01:09:25,162 Je had mij eerder moeten bellen, maar ik zal zien wat er gedaan kan worden. 522 01:09:25,283 --> 01:09:29,801 Kook wat water, dat hebben we nodig om de hagel te verwijderen. 523 01:09:34,058 --> 01:09:37,067 - Zal hij een operatie uitvoeren? - Hij haalt gewoon de hagel eruit. 524 01:09:37,092 --> 01:09:41,484 - Arme Ranko, het zal pijn doen. - Hij voelt het niet, hij is bewusteloos. 525 01:09:41,509 --> 01:09:46,630 Alles om hem in leven te houden. Laten we het aan oom Martin vragen. 526 01:09:48,854 --> 01:09:52,637 - Hoe gaat het met hem? - Hoe kan dat, arme ding. 527 01:09:52,662 --> 01:09:54,055 Wat zei de dokter? 528 01:09:54,080 --> 01:09:59,931 Niets. Joso, zeg dat tegen je vader maak je klaar. Ik ga mijn pistool halen. 529 01:10:00,023 --> 01:10:05,098 - Waarheen? - Een hinderlaag. Ze zullen vandaag met hem afrekenen. 530 01:10:40,437 --> 01:10:42,728 - Hoe gaat het met hem? - We zullen zien. 531 01:10:42,753 --> 01:10:44,671 - Kunnen we nog iets doen? - Ja. 532 01:10:44,812 --> 01:10:46,994 We moeten wachten. 533 01:11:41,430 --> 01:11:48,144 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor wij zondaars, nu en in het uur... 534 01:11:50,031 --> 01:11:54,868 Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U.. 535 01:12:00,473 --> 01:12:05,230 - Zal hij overleven? - Hij komt er wel overheen, dat zul je zien. 536 01:13:48,820 --> 01:13:52,815 Water... Ik heb dorst, oma. 537 01:13:52,935 --> 01:13:56,850 Hij heeft dorst! Geef ons wat water, snel! 538 01:13:57,523 --> 01:13:59,913 Het komt wel goed met hem. 539 01:13:59,938 --> 01:14:03,056 Piep-piep, piep, lieve broer, ben je wakker? 540 01:14:03,770 --> 01:14:06,134 - Fout. - Het maakt niet uit, zolang het maar goed met hem gaat! 541 01:14:06,159 --> 01:14:10,154 Hier, oma heeft er een paar voor je meegebracht. Drink wat water. 542 01:14:11,325 --> 01:14:15,466 Dokter, drink een cognac om wat kracht terug te krijgen. 543 01:14:15,553 --> 01:14:22,110 - Kijk naar ze! - Ranko, je vrienden zijn er! 544 01:14:22,581 --> 01:14:26,257 Kom binnen, kinderen... Ranko is hier. 545 01:14:26,408 --> 01:14:27,915 Hoe is het met je? 546 01:14:28,400 --> 01:14:31,324 - Oké. - We kwamen je opzoeken. 547 01:14:31,349 --> 01:14:34,944 Wij hebben iets voor je. Waar wacht je op? 548 01:14:35,456 --> 01:14:40,368 Hier had Sara puppy's. Slechts twee, maar één is van jou. 549 01:14:40,393 --> 01:14:46,343 - Hij is van goed ras, mijn Curly is de vader. - Hij zal een stoere hond zijn. 550 01:14:46,368 --> 01:14:49,604 - Uniek in zijn soort. - Hoe ga je hem noemen? 551 01:14:49,629 --> 01:14:55,715 Als je het mij vraagt, zou hij dat wel moeten doen naar zijn vader vernoemd worden. Krullend. 552 01:14:56,494 --> 01:15:03,104 - Wat denk je? - Ranko zal kiezen, het is zijn pup. 553 01:15:11,211 --> 01:15:14,567 Kijk, de baby heeft de puppy gekregen. 554 01:15:15,964 --> 01:15:18,878 - Hij zal hem bijten. - Nee, dat zal hij niet doen. 555 01:15:37,803 --> 01:15:39,419 Hij huilt. 556 01:15:52,846 --> 01:16:04,134 Hund. Kom binnen, wees niet bang, ze zullen je geen kwaad doen. Hund! 557 01:16:07,348 --> 01:16:09,545 Wees niet bang. 558 01:16:13,596 --> 01:16:15,394 Hund! 559 01:16:17,563 --> 01:16:23,561 Je kwam naar mij toe. Dat deed je vergeet je vriend niet. 560 01:16:23,652 --> 01:16:28,523 In de naam van de Vader... Leid ons niet in het kwade. 561 01:16:28,812 --> 01:16:32,758 - Wat is dit? - Het is gewoon een andere hond. 562 01:16:32,783 --> 01:16:34,931 Kom eruit allemaal. 563 01:16:35,749 --> 01:16:38,576 - Jij eerst. - Nee, jij gaat. 564 01:16:39,327 --> 01:16:43,925 Wees niet bang, hij is een goede hond. Hij zal je niet aanraken. 565 01:16:44,122 --> 01:16:49,482 - Ik ging bijna dood! - Zie je, heb ik het je niet verteld, oma? 566 01:16:50,096 --> 01:16:54,967 Japa-tipi, topo-tapa, hij komt bij je aan de deur. 567 01:16:55,384 --> 01:17:00,744 - In godsnaam, niet doen! - Ik zal! En jij ook. 568 01:17:00,991 --> 01:17:05,862 We zullen allemaal proosten op deze dag en deze ontmoeting. 569 01:17:05,887 --> 01:17:10,724 Onze gastheer en zijn dappere zoon. Oma en haar spek. 570 01:17:10,749 --> 01:17:15,460 Gezondheid en vreugde voor de jongen en zijn goede vriend. Proost! 571 01:17:16,315 --> 01:17:20,435 Je hebt het zo goed verwoord, op je gezondheid! 572 01:17:20,502 --> 01:17:23,415 Heb je hem horen praten over mijn spek? 573 01:17:23,901 --> 01:17:27,816 - Goedeavond! Hij is niet te vinden. - Wat bedoel je? 574 01:17:28,354 --> 01:17:32,774 Ik keek, lvesa keek, hij verdween gewoon. 575 01:17:32,799 --> 01:17:36,361 - Zoiets groots! - Groter dan deze hier? 576 01:17:36,386 --> 01:17:40,017 Twee keer zo groot als deze... 577 01:17:40,042 --> 01:17:46,756 - Eh... - Stotter niet, ga hier zitten. 578 01:17:49,441 --> 01:17:52,514 Heb je hem nu gevonden? 579 01:18:02,383 --> 01:18:07,015 Jij bent nu onze hond, mijn vriend. Wat heb ik je verteld? 580 01:18:08,451 --> 01:18:12,571 Er staat Hund, maar er staat ook Mile! 581 01:18:23,528 --> 01:18:27,238 Wacht, ik moet de schapen verzamelen.